グリーングリーンの秘密！？
2007.7.11 09:47 0 9
|
|
質問者: ブルーブルーさん(30歳) |
一番の歌詞は、「ある日、パパと二人で、語りあったさ〜この世に生きる喜び、そして悲しみのことを〜」ですよね。
で、二番の歌詞は、「あるとき僕は目覚めて、そして知ったさ〜この世に辛く悲しいことがあるってことを〜」ですよね。
子供の頃、私は、誰に教えられたわけでもなく、「ああ、僕が朝起きたら、パパが死んでいたのね」と思っていたのです。
それを疑うことなく、誰にも聞かずに今日まで来たのですが、果たしてそうなのか？と急に知りたくなってしまいました。
最近知ったのですが、歌詞は四番目ぐらいまでありますよね？その後の歌詞にパパが全く登場しないので、私の考えは当たってるような気がするのですが・・・。
どなたか、知っている方は教えてください。
回答一覧
私も小学生の頃その歌歌いました。
先生からお父さんが死んでしまうと教えられましたよ。
ずっとそのように思い込んでいたんですが、違うんですか？私も気になります。お返事になっていなくてすみません。
2007.7.11 19:40 8
|
|
がが(32歳) |
「ある日パパは出かけた 遠い旅路へ」ですから、二人は離婚したんですよ。私は音楽の教師にそう習いました。違うんですか？
教師用の本に書いてあったような、なかったような・・記憶は曖昧ですが、っていうか、私もそう、教えちゃいましたよ。離婚したんだよって。今更遅いけど間違ってたらごめん。６年生の皆。
2007.7.11 19:48 9
|
|
匿名(3歳) |
日本語版は７番まであるみたいですよ
パパが死んだかは判りませんが
５番の歌詞で
＞その朝 パパは出かけた 遠い旅路へ 二度と 帰って来ないと 僕にもわかった
とありますのでそうなのかもしれないですね
長くて全文書けませんがネットで調べると見られますよ
あと原曲ではパパではなくママなんだそうです
歌詞の意味も全然違いましたよ
参考までに英語詩の訳を書いておきます
１．生まれたその日にママに言ったさ
俺が出てっても泣かないでおくれ
女のために落ち着く気はないのさ
俺はただ彷徨い続けるのさ 歌いながら
２．この広い世界に誰も居やしない
好きなように生きろと言ってくれる奴を
俺は愛に満ちた放浪者
なあ相棒、小銭を貸してくれないか？
涙が出てくるよ
３．そうさ いつ日が暮れてもお構いなしさ
どこだって疲れた頭を横に出来る
緑に溢れる希望の地よ 谷間にあるのかでこぼこ道か
そこへこれから辿り付くのさ 気楽に行こうぜ！
2007.7.11 23:05 11
|
|
とくみ(28歳) |
完全に空耳で勘違いなんですけど
♪ある日〜ボクは知ったさ〜
の部分を
♪ある日〜ボクは“死んださ〜”
と、聞こえてしまい
小さいのに死んでしまった男の子の歌だと思い込んでました・・・
見当違いのコメントですいません
2007.7.12 10:15 11
|
|
クリス(31歳) |
私は、戦争にお父さんが連れて行かれた歌・・・って習いましたよ。
2007.7.12 14:34 8
|
|
ぐら(32歳) |
私も夫からグリーングリーンは戦争を題材にした悲しい歌なんだと教わりました。夫がどこでそれを習ったかは知りませんが。。。
2007.7.12 19:41 6
|
|
もも(30歳) |
検索すると載ってますよ。諸説あるようですが、
１ 病死
２ 南北戦争の兵士が帰れない話
３ ベトナム戦争反戦歌
４ 無実の罪で処刑
５ 離婚
訳した方によれば、日本の父と子をイメージして作詞したということで、、↑の２、３はないと言う事。ただし、解釈は自由である。ようです。
つまり、答えはない（存在しない）と言う事が真相のようですね。
2007.7.12 20:38 6
|
|
緑緑(29歳) |
１ ある日
パパとふたりで 語り合ったさ
この世に生きる喜び
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には 小鳥が歌い
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がもえる
２ その時
パパが言ったさ ぼくを胸に抱き
つらく悲しい時にも ラララ 泣 くんじゃないと
グリーン グリーン
青空には そよ風ふいて
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がゆれる
３ ある朝
ぼくは目覚めて そして 知った さ
この世に つらい悲しいことがあ るってことを
グリーン グリーン
青空には 雲が走り
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がさわぐ
４ あの時
パパと 約束したことを守った
こぶしをかため 胸をはり
ラララ ぼくは立っていた
グリーン グリーン
まぶたには なみだがあふれ
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がぬれる
５ その朝
パパは出かけた 遠い旅路へ
二度と 帰って来ないと
ラララ ぼくにもわかった
グリーン グリーン
青空には 虹がかかり
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がはえる
６ やがて
月日が過ぎゆき ぼくは知るだろ う
パパの言ってた
ラララ 言葉の意味を
グリーン グリーン
青空には 太陽がわらい
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑があざやか
７ いつか
ぼくも 子供と 語り合うだろう
この世に生きる喜び
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がひろがる
2007.7.12 20:50 5
|
|
みっき(秘密) |
たくさんのお返事ありがとうございました。
離婚や戦争説など色々あるのですね。
さらに七番まであるとは驚きです。
ますます興味がわいたので、検索してみようと思います。
ありがとうございました。
2007.7.14 14:46 8
|
|
ブルーブルー(30歳) |
 |
お返事について
ジネコの会員になると相談をする際に一部の項目で入力の手間が省けたり、あなたが設定した画像が相談者のアイコンになります。
また、相談の履歴の確認や、お返事が来るとメールでお知らせが届きます。
会員登録は無料ですので、ぜひご登録ください。