英語の方はSaraまたはSarahとも同じ発音で、「Ａ」という母音は後ろに母音がくると「エイ」と発音する事から、「セイラ」と発音するのが正しいです。
例えばLakeがレイクと発音するように。
英語でMaryまたはMarieも同様で、メアリーと発音しますもんね。この場合は後ろに「Ｒ」がきてるのを続けて発音（リエゾン）して「メイ・ア・リー」の早口みたいなものなんでしょうね。
「サラ」というのは日本のカタカナ的読み方なので、英語のネイティブな人に「マイ　ネーム　イズ　サラ」と発音しても、SaraまたはSarahのスペルは想像されないでしょう。
まったく日本人なら、紗羅（さら）だとスペルはSaraでしょうが、聖羅（せいら）ならSeiraというスペルでしょうね。
ハーフとかで二重国籍を取った子なら、パスポートの名前をSaraまたはSarahで表記できます。

2005.12.6 21:20 34

名前のスペルは自分で決められますわよ。日本ではローマ字表記でSeiraが多いかもしれませんが別にSaraでもよろしいのよ。

2005.12.7 00:06 13

海外在住のものです。
私の子供のクラスにSaraという女の子がいます。
彼女の読み方は「セイラ」です。ご参考まで。

2005.12.7 01:57 43

英語には詳しくないので　題名に反しますが
私のイタリア人の友達の娘さんが
ＳＡＲＡ　です。
英語で　セーラ、
イタリア語で　サラ　と教えてくれました。
日本人の名前の場合は　どうなんでしょう？？？
音だけで表すと　沙羅（ＳＡＲＡ）
聖羅（ＳＥＩＲＡ　又は　ＳＥＲＡ）ですが。。
日本人の名前を　まず英語で表記
することはありませんから
上のように　ローマ字あてで
このようになるのでは　
ないでしょうか？

2005.12.7 13:20 23

海外で7年働いていましたが、SARAという名の女性が二人いました。
1人はスペイン人SARAと書いてサラと読みました。もう一人はイギリス人SARAと書いてセイラ(セーラ)と呼ばれていました。私たちは同僚とスペイン語読みと英語読みの違いなのかしら?と言っていました。実際のところどうなんでしょう。考えたことなかったなー。

2005.12.7 23:27 27

Saraは　サラともセーラとも読みます。家族がどのように読んでいるか(名前をつけた時の読み方）じゃないでしょうか。　読み方はどちらも正しいですよ。

英語は日本語と違いますから　書いたとおりに読みませんので　日本語のように読んだまま書くと英語では読み方が変ると思います。ｈが入る場合も入らない場合もあります。

フレンチ系やラテン系には発音しない文字が入ることが多いですよね。

2005.12.8 05:43 16

沢山のお返事ありがとうございます！
中学ぐらいから疑問に思っていたことがすっきりとしました。
そうなんですね。
すっごく納得しました。

2005.12.8 17:02 16

じねじねさん、こんにちは。

読み方は、やっぱセイラかなぁ。けど同じアルファベット表記でも英語名とは限らないし、同じ表記でサラと読む国の名前もあるかも。（マイケルがミヒャエル、ピーターがペーターやピエトロだったりするように。）

ちなみに日本人の子供が漢字表記でサラと名前をつけた場合、海外での在住権を持っている、両親の一人が外国籍である、などの特別な場合を除いてパスポート表記はSARAとなります。ヘボン式ローマ字表記に順ずる、という規則があるんですよね。

かわいい名前が増えてますね。私の世代の子のつく名前、最近見ないなぁ…。

2005.12.8 20:41 14