こどもちゃれんじの絵本の中で
2010.8.27 20:37 1 6
|
|
質問者: しまうまさん(31歳) |
こどもちゃれんじぽけっとの6月号の絵本の中でしまじろうとお父さんの会話があります。
『ぼくお茶が飲みたい』『よーしお父さんがくんであげよう』
…これをよんですごく違和感が。夫にいうと別に何も感じないそうですが。
お水はくむと言いますがお茶はくむのではなく入れるでは?と感じたのは私だけでしょうか?
単に子供にわかりやすく伝えたかっただけ??ヘ゛ネッセはフ゜ロの集まりだろうしな、私が変?
いつも読みきかせしてると、う～んと感じてしまいます。
皆さんは特に何も感じないですか?
回答一覧
お茶をくむ＝湯飲みにお茶を入れる事です。
だから、言葉として正しいですよ。
2010.8.27 22:25 18
|
|
まこ(38歳) |
お茶をくむ=お茶を入れるは、もちろん、わかりますが…私も、少し違和感を覚えました。「くむ」は、例えば、池や川や井戸など、大きな場所から、ハ゛ケツやコッフ゜などの容器で、「水をくむ」と使われると自然に感じます。しまうまさんが、言われてますように、ヘ゛ネッセの、フ゜ロ達が作られたのですから、日本語としては、きっと、正しいのでしょうね。でも、おもしろいですね。明日、夫に「お茶、くんできて」と、言って、反応見てみたいと思います(^w^)
2010.8.28 02:42 15
|
|
ぎゃくぱんだ(41歳) |
こんにちは。
アタシも同じく違和感を感じました。
しまうまさんと同じように『間違ってる訳はない』と思いつつも、読む度に『なんかなぁ…』って。
大人も勉強になりますね(´∀`)笑
2010.8.28 13:19 18
|
|
KOJIMAX(24歳) |
私も絵本を見て同じように感じてました。
でもよく思い出してみると、昔、OLの仕事で「お茶くみ・コヒ゜ーとり」なんてセットで言われてた事があったなー、と。
私も普段の生活では「お茶をいれてくる」の方がよく使うので、「くむ」も正しいのでしょうが少し違和感というか、使い慣れない感じがしました。
あと余談ですが、同じ絵本の中で走ることを「とぶ」と表現されていて、こちらも正しいのは分かるのですが、普段は使わないなーと思いました。
2010.8.28 15:43 15
|
|
ちゃき(32歳) |
私も主さんと同じです！
「水をくむ」ならわかります。でも普段、「お茶くんで」とは言いません。「お茶入れて」、ですよね。
2010.8.28 23:36 20
|
|
奈央(32歳) |
わたしはしまうまさんとは逆に、日常のなかで、飲み物をつぐことに「くむ・くんでくる」という言葉を使っていました。水をくむ、お茶をくむ、シ゛ュースをくむ…等々。
もしかしておかしいの?と気にしだしたのは、友人達に注意されてから。別々の4人に「井戸にでも行くの?笑」とつっこまれました^^;
言われてみれば、確かに不自然(泣)。今後は気にしながら使い分けようと思います。
ここで疑問!←
みなさん、お茶は「いれる」と言われる方が多いようですが、ヘ゜ットホ゛トルなどの冷たいお茶の場合も「いれる」で良いのでしょうか?
コッフ゜にそぞく冷たい飲み物は、もしや「つぐ・ついでくる」でひとくくりにして、物質に関わらず使えるのでは…!なんて思っている今日この頃ですm(__)m
2010.9.3 23:04 17
|
|
きりん(19歳) |
 |
お返事について
ジネコの会員になると相談をする際に一部の項目で入力の手間が省けたり、あなたが設定した画像が相談者のアイコンになります。
また、相談の履歴の確認や、お返事が来るとメールでお知らせが届きます。
会員登録は無料ですので、ぜひご登録ください。